欢迎参加我们的游览  
Welcome to our tours  

科罗纳多CORONADO

我们的游览让您专注于您感兴趣的东西。您不需要礼貌地在公共汽车或汽车上等着别人出去买吃的或别的什么。即使有些事情一开始听起来很有趣，马上就去看也没必要，您可以直接跳到下一个听起来很合您胃口的内容。听或读，随您挑。这些站点是沿着您要去的大致方向一个接一个地排列的。
Our tours let you zero in on what interests you. You don't have to be polite and wait around for other people in the bus or the car to get their fill of whatever you could do without. Even if something sounds interesting to you at first but seems stupid once you start getting into it, you can skip ahead to the next thing that at least sounds like it's up your alley. Listen or read, take your pick. The stops are arranged one after the other in the general direction you’re headed.

但是，迎合身体的需要是有一定限制的。理想情况下，你可以从一个地方跳到另一个地方，就像我们第一次相遇的晚上，我们的思绪四处漫游。但是，如果你渴望我们三个人在相遇之前所拥有的那种沉浸式体验，并分享我们从沉浸式体验中得到的印象，那就只能亲自去体验了。那样的话，你就会在你的脑海中与其它地方的记忆相融合，形成对于一个地方的印象，就像开花结果一样。这个就说到这里了，回到我们的实际游览路线：
Catering to physical movement is somewhat limiting though. In the best of all possible worlds, you could hop from one place to another in your head the way our minds wandered that first night we met. But if you crave the immersive experiences each of the three of us had before we met and shared the impressions we got from our own immersive experiences, there's no substitute for getting out there. That's how you'll create a memory of a place that can then mingle in your mind with your memories of other places that will blossom as the new you. But enough of this. Back to the logistics of physical touring:

假设您离开大峡谷后往南走，您喜欢岩石，或者喜欢看星星，或者喜欢星际迷航，那么西内的南行之旅就很适合您。或者如果您对美国历史感兴趣，想去东部方向，那么我的东行之旅就可能更符合您的要求。您选其中的一个，两个，或者全部，对我们来说都一样的。
Say you’re going south after you leave Grand Canyon and you’re a rock hound or into star gazing or star trek. Well, Sine’s southbound tour would be the one for you. Or maybe you’re into American history and headed east. Well, my eastward trek might be the one. Take one, two, or take ‘em all. It’s all the same to us.

而且，我们每个人走了一条路线，并不意味着您也只能获得一个视角。我们很多时候是一起游玩的。（这样更有意思，也更省钱。）而且，我们在第一次见面时，就开始融合了各自的观点，这样的话，大家可能会觉得更有意思。
And just because one of us is heading up a tour doesn’t mean you only get one point of view. Lots of times we travel together. (It's more fun and cheaper.) And as you can see from that first time we met, we tend to mix it up. Which probably makes it more interesting for everybody.

如果您现在在大峡谷，您可以从您住的地方的周边开始游览。如果您不在大峡谷，但是现在在我们的网站上，那么您可以在去大峡谷的路上听一听，了解一下沿途的景点。如果您在大峡谷，现在想回家或到其它地方，你可以在离开峡谷的一路上，去看看我们告诉你的那些地方。或者跳过这些，直接看着我们的地图，随便四处游玩。
If you’re at the Canyon now, you can start with stuff right around where you’re staying. If you’re not but are on our website now, you can hear what we can tell you about stuff you’ll be passing on your way to the Canyon. And if you're at the Canyon but going back home or somewhere else, you can pass by things we can tell you about as you're going away from the Canyon. Or skip all this and just hop around on our Map.

这里是游览路线界面的展示方式:
Here’s how the Tour panel works:

点击一个旅游项目，就会显示该旅游项目的站点列表。若要不间断地收听该路线的所有站点，请单击位于站点列表顶部的路线名称旁边的耳机。这就像在巴士上，有每一站的信息。
Clicking on a tour produces a list of the stops on that tour.  To hear all the stops on that tour without interruption, click the headset next to the title of the tour that’s at the top of the stops list. This is like being on the bus where you make every stop.

要想选择具体某个站的音频收听，请点击这个站旁边的耳机。这里面有那么一点点的不确定，因为有些站的名字不是该站的特征描述，而是某人的观点。当你听完一个站点后，关闭音频小窗口，回到站点列表继续你的旅途。
To hear just stops you select, click the headset by the stop.  This is a little chancy though since some stops have names that reflect somebody's opinion instead of physical features.  When you're done hearing a stop, close the little audio window and resume your journey in the list of stops.

要想阅读站点信息，请点击站点的名字。如果你想读另一个站点，请回退到列表中，然后再点击你想看的下一个站点信息。
To read stops instead, click the name of the stop. To read another stop, get back to the list where you can then click the next stop you want to read. Etc.

如果你正在开车，无比让别人来摆弄手机或笔记本电脑。如果只有你一个人，那么就靠边停车。听我们的音频，结果撞车了就不值得了，好吗?
And if you're driving, would you kindly let somebody else fiddle with the phone or laptop. Or if you're by yourself, pull over to do it. Hearing our stuff just isn't worth a crash, okay ?

好了，好好欣赏吧！
So. Enjoy!